Contents of JSAS 9

7 In Memoriam: Babken Choogaszean

11 In Memoriam: Charles James Frank Dowsett

13 In Memoriam: Hakob Davt'i P'ap'azyan

15 From the Editor


17 James R. Russell, The Armenian Counterculture That Never Was: Reflections on Eghish Ch'arents'

37 Hilmar Kaiser, Denying the Armenian Genocide: The German Connection

55 Edward G. Mathews, Jr., Armenian Hymn IX, ON MARRIAGE by Saint Ephrem the Syrian

65 David Stephen Calonne, William Saroyan's Assyrians and Armenians

75 Lorne Shirinian, The Representation of Armenia in Armenian-American Poetry

87 Richard Youatt, Unicode and ArmSCII

Research Notes

99 George A. Bournoutian, The Politics of Demography: Misuse of Sources on the Armenian Population of Mountainous Karabakh

Review Essays

105 James J. Reid, Necrophilia and Alienation, or Death and Exile (Review of Justin McCarthy, Death and Exile: The Ethnic Cleansing of Ottoman Muslims, 1821-1922)

125 Vrej Nersessian, The Art of the Interpreter (Review of Jean-Pierre Mahé and Robert W. Thomson, eds., From Byzantium to Iran: Armenian Studies in Honour of Nina G. Garsoïan)

135 Hilmar Kaiser, Germany and the Armenian Genocide, Part II: Reply to Vahakn N. Dadrian's Response

141 Vahakn N. Dadrian, Germany and the Armenian Genocide, Part II: Reply to Hilmar Kaiser

Book Reviews

149 Ahmad, Kamal Madhar, Kurdistan during the First World War.

Hilmar Kaiser

151 Atabaki, Touraj, Azerbaijan: Ethnicity and Autonomy in Twentieth-Century Iran.

George Bournoutian

153 Boulgourdjian-Toufeksian, Nélida, "Los armenios en Buenos Aires": La reconstrucción de una identidad (1900-1950).
Ignacio Klich

155 Brubaker, Rogers, Nationalism Reframed: Nationhood and the National Question in the New Europe.
Henry Theriault

159 Chaqueri, Cosroe, ed., The Armenians of Iran, The Paradoxical Role of a Minority in a Dominant Culture: Articles and Documents.
Camron Michael Amin

162 Cox, Claude E., Aquila, Symmachus and Theodotion in Armenia.
Sergio La Porta

164 Dadrian, Vahakn, The History of the Armenian Genocide: Ethnic Conflict from the Balkans to Anatolia to the Caucasus.
Bat Ye'or

167 Dankoff, Robert A., Turgut Kut, and J.J.S. Weitenberg, eds., The Versified Armenian-Turkish Glossary by Kalayi, ca. 1800.
Peter-Arnold Mumm

170 Davies, J.G., Medieval Armenian Art and Architecture: The Church of the Holy Cross, Aght'amar.
Christina Maranci

172 Fenoglio, Irène and François Georgeon, eds., L'humour en Orient.
Hervé Georgelin

173 Garsoïan, Nina G. and Jean-Pierre Mahé, Des Parthes au Califat: Quatre Leçons sur la Formation de l'Identité arménienne.
Robert W. Thomson

175 Georgeon, François and Paul Dumont, eds., Vivre dans l'Empire Ottoman: Sociabilités et relations intercommunautaires (XVIIIe-XXe siècles).
Hervé Georgelin

176 Hask Hayagitakan Taregirk'.
Vartan Matiossian

180 Herzog, Christoph, Geschichte und Ideologie: Mehmed Murad und Celal Nuri über die historischen Ursachen des osmanischen Niedergangs.
Hilmar Kaiser

182 Leitzinger, Antero, ed., Caucasus and an Unholy Alliance.
Robert O. Krikorian

184 Macfarlane, S. Neil and Larry Minear. Humanitarian Action and Politics: The Case of Nagorno-Karabakh.
Robert O. Krikorian

187 Malkasian, Mark, "Gha-ra-bagh!" The Emergence of the National Democratic Movement in Armenia.
Stephanie Platz

190 Marsden, Philip, The Crossing Place: A Journey among the Armenians.
L.A. Saryan

193 Merguerian, Barbara J. and Doris D. Jafferian, eds., Armenian Women in a Changing World: Papers Presented at the First International Conference of the Armenian International Women's Association.
Anny Bakalian

196 Mouradian, Claire, L'Arménie.
Aïda Boudjikanian

198 Mugrditchian, Hovhannes, To Armenians with Love: The Memoirs of a Patriot.
Hilmar Kaiser

199 Pattie, Susan Paul, Faith in History: Armenians Rebuilding Community.
Sima Aprahamian

201 Pietzonka, Barbara, Ethnisch-territoriale Konflikte in Kaukasien: Eine politisch-geographische Systematisierung.
Volker Jacoby

202 Rupesinghe, Kumar, ed., Conflict Transformation.
Gevork Ter-Gabrielian

205 Saroyan, Mark, Minorities, Mullahs, and Modernity: Reshaping Community in the Former Soviet Union.
George Bournoutian

206 Simonian, S. and J. Weitenberg, eds., Computers in Armenian >Philology.
Jasmine Dum-Tragut

209 T'ahmizean, Nikoghos K., Sayeat'-Novan ew Hay gusana- ashughakan erg-erazhshtutiwn.
Aram Kerovpyan

211 Tamcke, Martin, Armin T. Wegner und die Armenier: Anspruch und Wirklichkeit eines Augenzeugen.
Volker Jacoby

213 Thomson, Robert W., Indices to the Armenian Version of Pseudo-Dionysius the Areopagite: Greek-Armenian and Armenian Greek.
Daniel Findikyan

215 Thomson, Robert W., trans., Rewriting Caucasian History: The Mediaeval Armenian Adaptation of the Georgian Chronicles: The Original Georgian Texts and the Armenian Adaptation.
Konstantine Lerner

216 Verluise, Pierre, Armenia in Crisis: The 1988 Earthquake.
Stephanie Platz

219 Whittow, Mark, The Making of Byzantium, 600-1025.
Paul A. Blaum

225 Publications of the Society for Armenian Studies

227 Society for Armenian Studies Membership

228 Advertisements

231 About the authors

Volume 9 of the Journal of the Society for Armenian Studies can be purchased for $20 from the Society for Armenian Studies (SAS) at the following address:

Armenian Research Center
University of Michigan-Dearborn
4901 Evergreen Rd.
Dearborn, MI 48128-1491